Pam mae unicorniaid yn cael eu crybwyll yn y Beibl? . Beth mae'r Beibl yn ei ddweud am unicornau.
Tynnodd Anita, ffrind da, sylw ataf i presenoldeb anifail ffantasi chwilfrydig yn y Beibl ein bod ni i gyd yn hoffi er nad yw'r un ohonom ni, mewn bywyd go iawn, wedi gweld un: unicornau . Ac, fel arfer, nid oes yr un ohonom wedi eu gweld oherwydd ystyrir eu bod yn perthyn i'r byd o chwedl a ffantasi . Felly pan rydyn ni'n eu darganfod yn y Beibl, mae'r cwestiwn yn codi'n naturiol, beth mae'r holl unicorniaid hyn yn ei wneud yn y Beibl?
A grybwyllir unicorniaid yn y Beibl ?.
Gadewch inni geisio darganfod
Atebion Cywir i Gwestiynau Cywir
Cyn i ni ruthro i honni hynny dywed y Beibl fod unicorniaid , rhaid i ni adolygu'r cyd-destun cyfan a deall pam mae'r Beibl yn siarad am unicorniaid. Weithiau nid y cwestiwn yw beth maen nhw'n ei wneud yno, ond sut wnaethon nhw gyrraedd yno, hynny yw, a oedden nhw yno o'r dechrau, pan ddaeth y Beibl i'r amlwg o gorlan yr ysgrifenwyr ysbrydoledig neu a wnaethon nhw lithro trwy'r craciau wedyn? Gadewch inni adolygu beth yw'r achos gyda'n ffrindiau unicorn.
Dyma ein rhestr o unicorniaid Beiblaidd, edrychwch yn dda arnyn nhw (wrth iddyn nhw edrych arnoch chi), oherwydd dyma ein deunydd astudio:
Penillion Beibl Unicorn
- Rhifau 23:22 Mae Duw wedi dod â nhw allan o'r Aifft; Mae ganddo rymoedd fel unicorn.
- Rhifau 24: 8 Daeth Duw ag ef allan o'r Aifft; mae ganddo rymoedd fel unicorn; Bydd yn bwyta ei elynion i'r cenhedloedd, ac yn malu ei esgyrn, ac yn rhostio gyda'i saethau.
- Deuteronomium 33:17 Mae ei ogoniant fel gogoniant cyntafanedig ei darw, a'i gyrn, cyrn unicorn; gyda nhw, bydd yn cyd-fynd â'r bobloedd hyd eithafoedd y ddaear; a dyma ddeg mil Ephraim, a dyma filoedd Manasse.
- Job 39: 9 A fydd yr unicorn eisiau eich gwasanaethu chi, neu aros yn eich preseb?
- Job 39:10 A wnewch chi rwymo'r unicorn gyda chymal ar gyfer y rhych? A fydd y cymoedd yn gweithio ar eich ôl?
- Salm 22:21 Arbedwch fi o geg y llew oherwydd eich bod wedi fy ngwared o gyrn unicorn.
Nodweddion unicornau Beiblaidd
Mae'r rhestr uchod yn ein helpu i nodi lle sonnir am unicorniaid yn y Beibl . Dim ond trwy edrych ar yr adnodau wedi'u grwpio hyn, rydyn ni'n dysgu rhai pethau pwysig am yr unicorn a grybwyllir yn y Beibl:
- Roedd yr anifail yr oeddem yn edrych amdano yn hysbys yn oes Abraham, Job, David ac Eseia.
- Mae'n anifail sy'n cael ei gydnabod am ei gryfder, ei natur wyllt, ddienw a gwyllt, yn amhosibl ei ddofi.
- Yn preswylio buchesi ac yn gofalu am eu rhai ifanc.
Nawr ein bod eisoes wedi nodi ein sw bach o unicorn a'u nodweddion, mae'n rhaid i ni wybod o ble maen nhw'n dod. Ydyn nhw yn yr Hebraeg gwreiddiol?
fersiwn interlinear o'r gwreiddiol Hebraeg a all roi cliw inni. Gadewch i ni ei weld:
Fe ddaethon ni o hyd i hyd at 9 unicorn yn Fersiwn Brenin Iago o'r Beibl. Mae'r fersiwn interlinear yn pimp oherwydd ei fod yn eich rhoi Hebraeg ochr yn ochr â'r Saesneg. Gadewch imi ddangos i chi sut mae pob un o'r naw pennill hyn yn ymddangos yn Hebraeg a Saesneg.
Mae'r holl ymarfer hwn wedi dangos i chi fod y gair Hebraeg gwreiddiol yn cael ei ddefnyddio'n gyson a bod yr unicorn bob amser yr un peth. Rydym hefyd yn nodi bod ein ffrindiau BYU wedi ychwanegu nodiadau i ddweud wrthym fod y gair hwn yn cael ei gyfieithu yn lle fel bison, byfflo neu ych gwyllt. Ond, os felly, os bison neu ych gwyllt yw hwn, sut gyrhaeddodd unicorniaid ein Beiblau?
Sut y daeth anifail cyffredin yn unicorn
Fe welwch, rhwng yr Hen a Testamentau Newydd , y cyfnod rydyn ni'n ei alw rhyngrywiol , roedd yr Iddewon mewn cysylltiad mawr â nhw Diwylliant Gwlad Groeg . Dyna pryd y penderfynon nhw wneud cyfieithiad o'r llyfrau cysegredig o'r Hebraeg i'r Roeg. Aeth saith deg o arbenigwyr ati i'w wneud, felly dyma'r cyfieithiad rydyn ni'n ei adnabod fel y Septuagint.
Mae'r Septuagint yn hanfodol i ni fel cyfeiriad at lawer o bethau, ond y tro hwn gwelodd yr arbenigwyr Iddewig y term reem yno. Nid oeddent yn gwybod beth i'w briodoli iddo, felly fe wnaethant ei gyfieithu, yn anffodus, fel Monoceros (anifail un corn). Beth bynnag, mae gan yr heliwr gorau ysgyfarnog. Efallai eu bod wedi cysylltu'r anifail gwyllt a di-enw hwn â'r rhinoseros, sef yr unig dir Monoceros. Yn wir, mae'r rhino yn gadarn, yn afreolus ac yn anodd ei ddofi. Sonnir am unicorniaid yn y Beibl, felly, diolch i gyfieithwyr y Septuagint.
Ond yn eu dadansoddiad, ni wnaethant sylweddoli bod darn yn y Salmau ac un arall yn Deuteronomium lle mae sôn am gyrn ac nid corn sengl. Mae Clarke yn ymestyn ar y pwynt hwn: Nid yw reem Moses yn anifail un corn yn ddigon amlwg o'r ffaith bod gan Moses, wrth siarad am lwyth Joseff, HORNS o unicorn, neu reem, lle mae cyrn yn cael eu crybwyll yn y lluosog, [tra] sonnir am yr anifail yn yr unigol.
Hynny yw, unicornau yn y Beibl cael mwy nag un corn. Yna nid ydyn nhw'n unicorn mwyach.
Wel, dim ffordd, i'n ffrindiau dewr a anfonodd y Septuagint atom, aeth yr ysgyfarnog hon i ffwrdd. Gadawsant.
Daw mwyafrif yr ysgolheigion Beiblaidd i'r casgliad mai bison neu ych gwyllt ydyw. Mae geiriadur Beibl LDS, yn Saesneg, hyd yn oed yn mentro'r rhywogaeth, fel y gwelwn isod:
Gwall hynafol wrth gyfieithu'r Beibl
Unicorn. Mae ych gwyllt, y Bos primigenius, bellach wedi diflannu, ond unwaith yn gyffredin yn Syria. Mae'r cyfieithiad a roddwyd yn y KJV (Fersiwn King James) yn anffodus, gan fod dau gorn i'r anifail y soniwyd amdano.
Pe byddech chi'n arsylwr, byddech chi wedi sylwi bod dau o'r naw darn yn siarad amdanynt cyrn yn lle corn. Mae'r darn yn Deuteronomium 33 yn arbennig o hynod oherwydd ei fod yn disgrifio tarw yn gyntaf ac yna'r weithred o fathu'r fuches i'w grwpio, sef yr union beth mae teirw neu ychen gwyllt yn ei wneud. Mae yna, felly, golled cyfathru rhwng y sôn cyntaf am yr adnod (y tarw) a'r ail (yr unicorn). Er mwyn i'r pennill aros yn gyfath, dylai'r ddau anifail fod yr un peth. Mae'n anifail â chyrn, ac mae'n darw neu'n ych.
Arwyddlun llwyth Joseff
Mae'r pennill hwnnw'n arbennig o bwysig oherwydd bod arwyddlun llwyth Joseff wedi dod allan ohono. Dylai'r arwyddlun fod yn ych gwyllt, ond oherwydd y gwall cyfieithu yn y Septuagint, fe basiodd i ni fel unicorn. Mae'r darlunwyr wedi cymryd, fel arall, un neu'r symbol arall, yn ôl y rhifyn o'r Beibl y maen nhw wedi ymgynghori ag ef.
Mewn rhai Beiblau, mae gwall yr unicorn yn cael ei gadw. Mewn Beiblau eraill, cywirir y gwall cyfieithu. Felly, ydy, mae'n wir, mae unicorniaid yn cael eu crybwyll yn y Beibl, mewn rhai penillion, ond nid ym mhob fersiwn a rhifyn. Tarw neu ych gwyllt ydoedd. Efallai ein bod yn sicr, mewn gwirionedd, nad oedd unicorn yn bodoli erioed ac mai canlyniad gwall cyfieithu yn unig yw unicorniaid yn y Beibl.
Casgliad: Gwallau wrth gyfieithu'r Beibl
Mae'r mae dadansoddiad a wnaethom heddiw yn dangos nad yw'r Beibl bob amser wedi'i gyfieithu'n gywir. Mae gwallau cyfieithu bach yma ac acw, fel yr un hwn, sy'n sydyn yn troi anifail go iawn yn unicorn gwych.
Er bod y rhan fwyaf o'r gwallau cyfieithu hyn yn amherthnasol ac mae'r pwnc rydyn ni wedi'i gyflwyno heddiw yn ddiddorol ar y mwyaf, mae yna rai eraill, yn enwedig y rhai sy'n delio ag ordinhadau, proffwydoliaethau a chyfamodau Duw â dynion, sy'n dylanwadu'n gryf ar ddehongliad cywir o'r athrawiaeth.
Cynnwys